1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPEST LA PATRU ANI DUPĂ sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirsch! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirsch! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 E al tău, nu-i așa? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Vreau să rămân aici. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Toți copiii trebuie să plece astăzi. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Dar ești un băiețel foarte norocos. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Mama ta este încă în viață si va avea grija de tine. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Mulți copii nu au la cine să se întoarcă. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Sunt aici. - Unde le duc? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Orfelinate de stat. Abia așteaptă să ne dea afară. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Domnilor. - Tovarăşe! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Adică tovarăşi. - Corect. Bună ziua. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Plecăm. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Este totul al tău. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Ai răbdare cu el. Nu-și amintește de tine. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Ai grijă, Hirsch. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 La revedere, Hirsch! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirsch, unde mergi? Nu vii cu noi? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 nu vii? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Nu vrei să te uiți la mine? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 E și tatăl meu aici? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Nu încă. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Vrei să-l aștepți cu mine? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Unde te duci? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 DUPĂ REVOLTA ANTISOVIETICĂ EŞUCĂ 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 Zdrobit de DICTATURA COMUNISĂ. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Dragă, te rog vino aici! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Te rog, dragă, răscumpără-le pentru mine, ajută o bătrână săracă. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Îți voi da atât de mulți bani pe care îi vei primi tu o gură plină de dinți de aur. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 „Nu armei atomice pe pământ german”. 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Ce este o armă atomică? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 „Țara se pregătește pentru 1 Mai”. 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Ce vei face în pauză? - Ajutor la magazin. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Ai de gând să ajuți? - La naiba nu. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 vreau sa merg la joc, Trebuie doar să iau bilete. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Dacă suntem prinși cu asta, vom agăța. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Nu spune nimănui. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Covrig! - Covrig! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Nu am timp. Facem un nou spectacol. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Cine este ea? - Noul meu partener. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Nu este ea talentată? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Cine e acela? Fiul tău? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 El nu are acel noroc. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Este fiul lui Hirsch. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Hirsch? - Un vechi prieten. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Cel mai bun prieten al lui. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Folosește asta! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Nu ești puțin prea tânăr pentru asta? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 El este unul dur. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Când l-au deportat pe tatăl său în '44, mama sa însărcinată s-a ascuns. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 După război, a fost într-un orfelinat de ani de zile. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Ce fel de mamă face asta? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 De unde ai ști? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Spune-mi mai multe despre tatăl meu. - Ți-am spus destule. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 ce vrei? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Încă se poate întoarce, nu? - Hirsch? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Au trecut mai bine de zece ani acum. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Pot să iau astea? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Deci, ești orfan? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Nu. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Timpul a trecut, puștiule. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Știam de o femeie, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 în așteptarea soțului ei de ani si ani... 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 să se întoarcă din tabără. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 În fiecare zi mergea la stația de tramvai, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 si intr-o zi a venit tramvaiul... 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 iar soţul ei a ieşit. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Serios? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Du-te și termină filmul, Andor. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Ce faci aici? - Îl aştept pe prietenul meu. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Serios? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Vând bilete ilegale? - Sunt bilete vechi. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Tu vii cu noi. - Lasă-l să plece! Schimbarea aproape s-a terminat. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 El vine cu noi. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - De ce? - Chiar vrei să-l iei? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Hai să dansăm până la capăt la subsol, băiete. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Ai de gând să vorbeşti. - Te implor, te rog. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Opreste-te acolo. - Sunt aici pentru fiul meu. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Iată-l. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Continuă. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Îți spun când te poți muta. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Ce a făcut? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Nume? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 doamna Hirsch. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Tatăl lui ar trebui să-l învețe pe asta unele maniere. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 El nu este prin preajmă. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Unul dintre „eroi” cine a distrus țara toamna trecută? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 A fost trimis în lagăre. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Nu sunt surprins. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 te implor, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 putem pleca acum? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Vă rog. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Ajunge cu circul. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Ieși. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Nu vreau să te mai văd aici. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Este poliția? - Vino repede. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Noapte bună. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Ai sărbătorit ceva? - Am făcut un inventar. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Și băiatul? - Da. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Și nu mai există stațion de acces. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Opreste-te. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Te duci la culcare acum? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Ce altceva aș face? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Trebuie să mă trezesc devreme. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Du-te la culcare. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Stimate domnule, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Draga Tată. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Atacă acum! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Nemții se apără. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Golul prinde mingea și iată că vine o lovitură de clarificare. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 O pasă către Puskás care driblează pe lângă apărarea germană și... 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Este un gol! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 MAGAZIN BCANIC 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Bună dimineața, „domnule”. 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Vino în ajutor. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Ouăle alea. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Ceva nu e în regulă cu ei. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Ce nu e corect? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Nu sunt curate. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Faci totul greșit. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Bună dimineața, doamnă Berkovits. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Bună dimineața, tovarășe Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Dimineata. - Dimineata. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elza. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Nu ești în tura de după-amiază? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Oricum nu pot dormi. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Unde e Sári? - Ea a spus că se va întâlni cu tine. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Unde? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Nu știu. Poate pe terenul viran. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Ai găsit pe cineva? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Nu. Există un șvab cine ar putea să-l dea peste cap, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 dar nu stiu nimic despre el. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Oamenii spun tot felul de lucruri. Povești de groază. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Ce fel de povești de groază? - E băiatul ăla, de exemplu... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Știai că Lenin? ar avea 87 de ani dacă ar fi în viață? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Din păcate, nu este. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Cei mai mari oameni sunt întotdeauna primii care merg. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Ascultă această parte! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Ai auzit ceva? - Nu. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Am încercat să-i iau prânzul si ieri. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Am așteptat o oră să ajung la el, dar au continuat să se învârtească. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Am numărat varza. Cred că lipsesc unele. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Știi, tovarășe Szabó, când familia mea avea acest magazin... 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Ei bine, nu mai este al tău, doamna Berkovits. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Pot să merg acum? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Ce pot spune? Vrei să pleci, du-te. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Ai fi cu ochii pe Sári? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 A fost singură de când a plecat fratele ei. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Stai. Uită-te la tine. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Lasă-mă să-ți repar hainele. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Să deschidem, tovarăși! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 ce faci? Opreste-te! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Ești pe jumătate înțelept! Ți-am spus să nu te mai întorci niciodată! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Ieși naiba! - Încetează! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Știi că e bine. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Aș fi luptat cu tine dar am fost prea tânăr anul trecut. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Ei vin înăuntru să ia un rahat. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Pute. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 De ce ai venit? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Pentru Sári. Mama ta este îngrijorată. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Ar trebui să-și facă griji că voi fi spânzurat. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Au închis deja granițele 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 dar ea încearcă să găsească pe cineva să te ducă peste. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Adu-mi arma aia. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 A fost un secret! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 E prea periculos. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Adunați-vă. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Cand vei creste mare, vei fi alături de mine în America. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Pistolul e al meu. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Du-te acasă. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Sunt razzia tot timpul. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Vii? - Voi rămâne deocamdată. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Te rog nu face asta, nu am stat niciodată pe o motocicletă înainte. Este sigur? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Haide deja! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}BIROUL DE BILETE 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Stimate domnule, cel mai drag tată. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Nu pot citi aceste scrisori. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Să spun adevărul, Sunt complet mulțumit de tine. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Cred că ești un tată bun, dar nu ești aici. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 E în regulă doar dacă vii anul viitor, sau peste cinci ani. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Sper că mă vei recunoaște când ne vom întâlni. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 De ce nu ai mâncat? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Nu mi-a fost foame. - Mănâncă. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Poți să o citești? - Nu. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Tatăl tău ar putea. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Care este această adresă? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Templul la care mergeam înainte de război. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Este scrisul lui de mână. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Pesah începe mâine. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Te-am văzut cu acel bărbat pe motocicletă. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Ce? - Cine este acel om? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ah, acela. Doar un vechi prieten. Deja am uitat. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Nu fi prost. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ah, domnule Hirsch! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 O asemenea plăcere. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Casa ta de bilete este un loc atât de elegant. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Cumpăr bilete doar de la tine, știi. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 Pentru cele mai bune spectacole din jur. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Broadwayul maghiar! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Ce îmi recomandați? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 De ce aveți nevoie, doamnă? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Poate un thriller. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Sau un musical. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Vreau să văd spectacolul în care joc! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 E târziu. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Oprește motocicleta aia chiar acum! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Ce e în neregulă cu tine? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 E tare ca naiba! Oamenii locuiesc aici! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Chem poliția! - Taci! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Du-te în camera ta. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Lasă-mă să intru! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Ți-am spus că o voi face. Dar nu așa. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Acum pleacă. Ieși. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Cine este acest om? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Să dormim. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Geza! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Ce ți s-a întâmplat? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Du-te acasă. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Vreau să te întreb ceva. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Lasă-mă în pace, puștiule. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Te-a bătut din nou poliția? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Ai înțeles? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Arătaţi-mi! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Hai, arată-mi! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Asta am putut găsi. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Știu că îți place cel mai mult fotbalul. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Măcar vom fi împreună. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Îmi plac toate sporturile. E în regulă. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 mama! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Trebuie să tragem niște sfori sa te ajung aici! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Am auzit că ești fan. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Un sport atât de idiot. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 si mie imi place! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, el este Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Îmi place fotbalul. Nu asta. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Nu vii? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Acest domn m-a primit, la tara, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 după ce Hirsch a fost luat. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 O cautam pe mama ta si te-am gasit si pe tine. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 A fost o surpriză! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 O surpriza frumoasa! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Amândoi îi datorăm viețile noastre. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Ce vrei să spui? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Sunt tatăl tău, asta vrea să spună. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Andor! - Nu este adevărat! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Vă rog! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Întoarce-te cu mine! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Andor! - Nici nu seamănă cu noi! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Geza! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 TRAIAȚI 1 MAI 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Îmi pare rău, domnule, ăsta e norocul dumneavoastră. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Stimate domn, dragă părinte. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Astăzi… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 nu am timp să vă povestesc despre azi. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 trebuie să fug. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Mă întorc mâine. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Hei, amice. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Vino. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - O să-ți arăt ceva. - Nu e vorba de mama din nou, nu? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Ascultă la mine. A sosit momentul 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 ca tu să faci ceva cu toată acea furiune și furie. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Tu lupți pentru mine, și noi împărțim profiturile. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Nu vreau s-o fac. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Haide, o să-ți placă. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Acesta este un cod, băieți! Ești spion? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Acesta este evreu! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Lasă-l să plece! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Ia un tren până la cuptor! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Coborî. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Fugi de talentul tău! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Lovi-l, haide. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - O zi bună. - Buna ziua. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Cum ai ajuns aici? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Tatăl meu venea aici când era în viață. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Ți-au spus că e mort? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Nu asta am vrut să spun! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 eu plec oricum. E o prostie aici. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Ești prost. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, vrei să vii pentru Seder? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Ar trebui să plec. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Dacă îți lipsesc bilele de matza, cu siguranta esti un idiot. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Primul de acolo primește toate bilele de matzah. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Apropiați-vă, copii. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Suntem prietenii lui Tamás. Ne facem griji pentru el. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Nu l-am mai văzut de mult. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Mama a spus că a fratelui meu nu un prieten al poporului, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 nu mai are voie în locul nostru. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 si tu cine esti? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 sunt prietena ei. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Supa excelenta! Multumesc. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Pentru ce este? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Pentru a fi eliberat de sclavie. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Mama a făcut altele mai bune. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Nu te grăbi. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Dar văd că îi este deja foarte foame. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Da, tati? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Cine sunt cei patru fii? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Fiecare îi pune o întrebare tatălui său. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Să nu facem asta acum. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Cel înțelept, cel rău si cel simplu. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Și cel care nu știe să întrebe. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Nu anul acesta. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Copiilor le place. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Nu sunt destui copii aici. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Libertatea are prețul ei. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Adulții și copiii au plecat împreună din Egipt. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Dar au intrat doar copiii 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 în Țara Făgăduinței. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 „Toarnă-ți mânia asupra neamurilor care nu Te-a cunoscut 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 şi asupra împărăţiilor care nu a chemat numele Tău! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 De când l-au consumat pe Yaakov și a pustiit locuința lui. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Revarsă furia Ta asupra lor Îi vei urmări cu mânie 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 și eradicați-le de sub cerul Domnului”. 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Nu te-ai dus la muncă? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 A dispărut. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Le-am spus că sunt bolnav. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Vreau să-ți arăt ceva. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Îmbracă-te. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Vino, Andor! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Ia si tu unul. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Punem pietre mici pe morminte. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 De ce suntem aici? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 El nu poate fi în viețile noastre mai tot timpul. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Îl putem vizita aici. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Nici măcar nu e aici! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Unde ar trebui să o sculpt? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Acolo. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Îi vom adăuga numele. Ca să poată fi alături de familia lui. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Asta e tot ce putem face pentru oameni care a ieșit în fum. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Suntem familia lui! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Pleacă de aici. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Pleacă de aici. Merge! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Opreste asta! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Asta sa întâmplat multora, băiete. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Pleacă de aici! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Nu l-am cunoscut pe bărbatul pe care l-ai întâlnit zilele trecute m-ar găsi vreodată. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Nu am vrut să fii fiul nimănui. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Soțul meu a fost singura mea iubire. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Am vrut să fii fiul lui. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Îmi pare atât de rău. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Ești un mincinos. Un porc mincinos. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Sunt fiul lui Hirsch. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Ți-am spus că nu mi-e foame. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Deschide. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Ce faci aici? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Mama a vrut să vină. Ea a spus că abia așteaptă. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Nu poate dormi, și nu pot merge acolo jos. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Trebuie să ajuți! - Aș face-o dacă aș putea. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Ți-e foame? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Ei pot mânca, nu? - Sigur. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Nu vrei? - Nu. Stai jos. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Ce ar trebui să fac? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Nu în fața copiilor. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Ei cred că nu știi despre fratele meu. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Crezi că doamna Takács ar observa? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Am văzut-o pe femeia aia mergând prin gunoi. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Ar fi atât de bucuroasă să alerge la poliție. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klára, nu mă poți dezamăgi acum. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Aici toată lumea este dornică să denunțe. Unde l-as pune? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Dacă fiul tău ar fi ghemuit într-o groapă subterană... 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Trebuie să fug înapoi la muncă. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 M-a găsit. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 OMS? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. M-a găsit. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend? Măcelarul? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 A apărut în toiul nopții. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Nu-l lași înapoi, nu-i așa? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Nu știu. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Nu ar trebui să-l lași înapoi! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 M-a ajutat. Cum ar trebui să-l trimit? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Nu are o soție și un copil? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Ce vrea el? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Despre ce vorbesc ei? Tamás? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Despre asta poți vorbi. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Mami, hai să mergem! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Îmi pare rău. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Ce faci, dragă? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Vino. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Unde te duci? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 ce faci? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Să plecăm de aici. Vă rog. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Mama a făcut-o. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Nu voi părăsi niciodată acest loc. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Mai sunt razzias peste tot! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 „Descoperirea altuia bârlog fascist la Budapesta”. 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamás. - Taci! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Bunicul spune doar asta reclamele sunt adevărate acolo 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 și chiar și unele dintre ele sunt false uneori. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Ei vin în fiecare zi acum. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Mulţumesc. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Îți amintești de tatăl meu? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Nu. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Oricum cine este tatăl tău? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Tot ce am auzit vreodată a fost măcelarul acela. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Ce măcelar? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Cel de la țară, care și-a terorizat mama. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Acea bucată de rahat. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Unde locuiește? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Au spus Berény. - Ce Berény? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Dragă! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 S-a întors deja? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Mâinile tale sunt incredibile. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Ai putea deschide un salon de pedichiură din America. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Te-as putea ajuta la magazin. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 De ce? Îl urăști. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Vreau să câștig niște bani. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Sunt destul de mare acum. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Ce ai face cu banii aia? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Ți-aș da totul. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Sau te duc cu un avion. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Cine e asta? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Să încercăm să ne comportăm. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Direct din magazin în Berény. Ultima bucată! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Nu aduce asta aici. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Unde te duci? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Stai! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Nu despre asta am convenit. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Vrei să-l ajuți pe prietenul nostru? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Ar fi greu de găsit un astfel de răsfăț în oraș! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Are nevoie de ascuțire, nu? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Ai de gând să rănești pe cineva. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Este o glumă? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Luați asta de aici. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Am vecini aici. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Luați asta! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Copilul nu știe toată povestea, și nu te-ai deranjat 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - și acum este deodată important? - Ce acum? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Mi-am învățat meseria de la un evreu. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Evreii nu au de-a face cu porcii. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Desigur că nu. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Nu te muți! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Nu aveam idee că ai mâncat cușer. - Pur și simplu nu mâncăm carne de porc. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 A fost o vreme când mâncai orice. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Pleci acum. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Bună dimineaţa. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Sper că mama ta se va face bine curând. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Am venit să o înlocuiesc. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Acum? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Hai, bunul meu lord! Doar un pic. - Nu, nu. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Suntem închise. - Am nevoie doar de o sticlă! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Am spus ca suntem inchisi! Te-ai săturat. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Suntem inchisi! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Ce faci aici? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Ce ai făcut, Sári? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Vom curăța asta. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Vei plăti pentru borcane. - Nu-l atinge! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Haide, amice. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Bilete! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Scuzați-mă. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 E un măcelar pe aici. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Destul de puțini. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Unde lucrează Mihály Berend. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Ieși din gară. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Mergi drept înainte, destul de departe. Vei vedea. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Bună dimineaţa. Verificarea bagajelor. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Haide. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Unde mergi? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Sunt acasă. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Ești acasă? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Doamnă profesor, clasa de astăzi... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Tovarășe, cuțit! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Aceasta este o armă. O să ucizi pe cineva cu asta. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 măcelar 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Ai venit să verifici casa mirelui? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Ce-i asta? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Nu-i voi spune mamei tale ai cotrofiat! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Va fi secretul nostru. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Vei dormi aici 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 și te voi duce înapoi dimineață. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Mama ta este bolnavă îngrijorată. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Înapoi unde te-am făcut eu și mama ta. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 O ascundeam acolo. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Vin aici în miezul nopții. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Deci asta este familia ta adevărată? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Fosta mea soție și fiu. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Unde sunt? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 M-au părăsit. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Ce e în neregulă cu băiatul? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 E mort? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Te poți spăla acolo! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Există și telefoane în mediul rural. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Haide. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Draga Mihály! Nu poți trăi fără noi? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Nu ai ajuns în oraș? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Băieți! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Acesta este fiul meu din oraș. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Pot vedea asemănarea. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Hai, bea o bere cu noi! - Hai să vedem spectacolul! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Dă-mi o țigară! - Hai să bem ceva! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Pot avea telefonul, te rog? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Formați mai întâi un zero. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Bună ziua, centrală telefonică. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Doamnă, pot avea 19-65-33 în Budapesta? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Și mie mi-a fost dor de tine! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Acolo! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Asta înseamnă că unul a fost deja rupt câteva vulpi în jumătate. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Mă economisește mulți bani. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Mănâncă-le cu copilul. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Magazin alimentar. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sári! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor? Unde ești? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Ai probleme mari. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Ascultă, am găsit ceva. E rău. Sári, mama e acolo? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Dă-mi-o! Bună ziua! Cine este acesta? Pierde-te, Sári. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Este Andor. Poți te rog să-i spui mamei mele... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Hoț de rahat! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Dacă te mai văd vreodată aici, O să te închid. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Deci el este fiul micuței evreițe? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Cel pe care l-ai păstrat pentru tine pe vremuri? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Lasă-mi copilul în pace! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Niciun rău făcut. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Niciun rău făcut. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 De asta aveai nevoie, un alt idiot, nu? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Nu am vrut să spun. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Era un băiat bun, ticălosule. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Doar câteva zgârieturi. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Aceasta este frâna. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Nu-mi pasă. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Tuturor băieților le place să călărească. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Vei încerca în altă zi. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Ai vorbit cu mama ta? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Ce frumusețe! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Unde te duci? - Să o văd pe mama la magazin. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 O vom aștepta acasă. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Du-te și curăță. - Din nou? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Da. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Uite! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Locația perfectă! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Te speli, băiete? - Da. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Stimate domn, dragă părinte. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Ți-ai dat jos pantofii? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Îmi pare rău că nu am putut vorbi o vreme. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 E un bărbat cu noi acum. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 E praf peste tot! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 El este un monstru. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Și-a ucis familia. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Trebuie să o avertizez pe mama. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Tovarășul Steinhauser, nu are rost să stai din nou la coadă! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Am spus că este doar o cutie de conserve de persoana! Nu te voi servi! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 În plus, nu-mi pasă. Dacă cineva aliniați din nou, nu voi servi pe nimeni 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 mama! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 mama! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Nu știi ce i-a făcut familiei. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Suficient. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klára. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Doamna Berkovits! - Ce se întâmplă, mamă? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - De ce nu te întorci? - Poate că se va răzgândi. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Mișcă-te, te rog! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klára. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klára, am avut încredere în tine în toți acești ani. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Mi-ar plăcea să vă raportez pe voi doi. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Să nu mai vii aici niciodată. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 O voi duce pentru tine. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Îmi pare rău, mamă. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - De ce ai merge la el acasă? - Mamă, e un mincinos. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Și-a înlănțuit fiul ca pe un câine. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - E un monstru. - Poate că este. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Cu cât îl urăști mai mult cu atât ești mai ca el. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Îți mai cumpăr o haină! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Nu am nevoie de o haină. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Nu vii? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Unde? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Joacă în altă parte. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Mama vrea să stau cu fetele. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Asta e idiot. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Doar stricați totul. Nu avem nevoie de probleme acum. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Vrem ca fratele meu să rămână în viață. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Ți-am spus că nu vreau! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Vino mai aproape, Klára! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Aceste fetițe evreiești, sunt cei mai tari pui, băiete! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Să punem ceva frumos. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Suntem din nou împreună. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 O să sărbătorim! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Draga Mihály! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Klára mea din război. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Prietenii mei din 'Berény! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Ce mai faci? Te-ai mutat definitiv aici? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Da, da. Și tu? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Marea deschidere de 1 Mai! Ai auzit de ea? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Dă-mi-o! Aici. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 E peste tot. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Ar trebui să fie distractiv, ce crezi? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Avem o roată mare de la Uniunea Sovietică. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Ar trebui să vii cu micul lord. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Cine eşti tu? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Mulțime dură. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Îți mai faci trucurile de magie? - Nu mai. Eu conduc camionul. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andor, fiul meu. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Ne-am reunit! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Eu sunt Andor Hirsch. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Este numele mamei lui. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Este numele tatălui meu. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Vino să ne vezi oricând. Vom fi deschisi de 1 Mai. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 În regulă! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Nu ai nimic de-a face cu acest nume. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Așteaptă acolo. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 tovarăşe! Vă rog. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 O vei sifona. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Îi voi spune scuze lui Szabó așa că te ia înapoi. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend va rezolva ceva. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Sigur, mai ai trei locuri! Verificați din nou! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Îmi pare rău, s-a epuizat. - Chiar dacă s-a epuizat! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Poti sa crezi asta? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Ți-am spus, trebuie să rezervi săptămâni înainte. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ah, nu-mi da prostia agentului de bilete! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 A început deja. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Să mergem în altă parte. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Să mergem acolo. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Iată-l. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Poftim. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Doar pentru că am ratat afurisitul acela de troleibuz. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - Și sucul de zmeură. - Mulţumesc. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 E prea tânăr pentru asta. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Arată-i poza. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 ce poza? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Din cealaltă familie a ta. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Uneori oamenii au familii noi. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Dă-ne toată sticla, o voi plăti. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Ce sa întâmplat cu ei? - Au plecat din țară anul trecut. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Știi, când mulți oameni au plecat. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Nu ar trebui să vorbim despre asta aici. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 De ce nu a mers cu ei? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Acum ești familia mea. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 O noapte frumoasă în oraș. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Să găsim ceva care să-i placă și lui Andor. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Poate ar trebui să rezervăm acum 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 ca să putem avea bilete după vară. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Se spune că e pentru muncitori 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 dar un bărbat nici măcar nu-și poate lua familia pentru a vedea un spectacol stupid. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Acesta este Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Ți-am spus despre acest domn. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Tipul care te-a ascuns pentru bani? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 De ce este aici? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ah, bunul meu domn, multumesc ca i-ai salvat viata. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Sunt sigur că nu putea să vă răsplătească în mod corespunzător de atunci! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Bravo, lumea aparține genului lui. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - Și ce fel ar fi acesta? - Ah, taci, ticălosule. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa in fata fiului meu! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Opreste-te! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Opreste-te! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Ne va ucide și pe noi. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Acesta este tatăl tău? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Omul acela este tatăl lui? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Nu numai că ai mințit despre tatăl său adevărat, dar acum... 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Acum bun venit înapoi această mizerie, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 care s-a ospătat cu tine în timp ce ne ucideau. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Sărbătorit cu tine? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Geza! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Du-te și bea ca tatăl tău! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Bună seara. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Îl curăț imediat. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Înăuntru, tovarășă Berend, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Am tot ce ai nevoie. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Aș da orice pentru un bărbat ca el. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Stimate domn. Dragă... Dragă Tată. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 A fost o zi proastă. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Mama și-a pierdut slujba, dar va fi bine. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Scuze, nu este amuzant. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 M-a pus să beau niște chestii. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Toți mă mint. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Chiar și Géza Perlman. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Oricum nu e prietenul tău. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Măcelarul. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Omul acela nu este tatăl meu. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Tu ești. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 El este la fel ca moartea. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Au trecut zece ani că nu am văzut un bărbat 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 și nu mă numesc ghinionist. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 E mai bine așa, nu? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Care este mai bun? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Să ai un bărbat care să fie ca un animal sau niciun om? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Nu arăți bine. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend a închiriat-o. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Voi lucra la casierie. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Cel puțin nu voi avea probleme. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Puteți chiar să faceți niște bani de buzunar. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Asta e casa de bilete a lui tata! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Îți aduc un ceas nou. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Il vreau pe acesta. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 De ce nu plecăm acum? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Hai să plecăm, mamă. - Nu putem pleca acum. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - De ce nu? - E prea târziu. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 De ce suntem oricum aici? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Pentru că mi-a cerut. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Spui că l-ai iubit doar pe Hirsch. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Eu plec chiar dacă tu nu ești. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Acest om… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Tatăl tău te iubește. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 S-ar putea să fii singurul de el îi va păsa vreodată. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Tu semnezi asta. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Ce semnez? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Vreau ca fiul meu să-mi poarte numele. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Este o declarație de paternitate. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Să mergem mai departe! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Numele meu este Hirsch. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Unde te duci? Nu am terminat. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 După cum ți-am spus deja, tovarășe, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 trebuie să te întorci cu certificatul de naștere. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Am pierdut deja o jumătate de zi. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Nu mă întorc! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 O vei face și cobori vocea acum. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Am legături! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Tu semnezi asta. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - E un nume mai maghiar. - Da, este. Andor Berend. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Ce faci? - Pune-l jos! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Nu îndrăzni să-l atingi! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Unde este restul? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Sunt bijuterii inofensive. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Unde este restul? - Nu e nimic acolo! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Ai umplut capul fiului meu cu minciuni. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Ce-i asta? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Costumul de nuntă al soțului meu. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 La naiba! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Stimate domnule, nenorocitule! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Acesta este fiul meu! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 O omoară pe mama mea! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Dă-i înapoi! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Andor! - Pleacă de aici! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Tu acolo! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Arată-ți actele! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Stop! - Unde alergi? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 fiu de cățea! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Stimate domn. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Am venit să-mi iau rămas bun. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Chiar dacă nu ești adevăratul meu tată. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Nu voi fi niciodată fiul lui. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Aș prefera să mor. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 A rănit-o pe mama, dar e ultima dată. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Nu cred că vom mai vorbi vreodată. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Iartă-mă. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Iartă-mă. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Unde te duci? - Spune că este o surpriză. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Acum? - Vii şi tu. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Se apropie ziua de mai! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Du-te la spală, băiete. - Sunt curat. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Nu am fost acasă ore întregi. Nici nu ai observat. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Vrei doar să-i faci plăcere. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 nu merg. Nu mă poate face. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Trebuie să-l accepți pe acest om. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Ar putea să mă omoare și să mă gătească și m-ai mânca dacă ți-ar spune. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch n-ar fi spus niciodată ceva de genul acesta. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Te rog, stai! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Mănânc aici în fiecare zi. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Îmi place o bucată bună de carne, mai ales cotletele. Gătesc foarte bine 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Voi vorbi cu el. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Bună seara, domnule. Îl scoatem pe Sári pentru un pic de distracție. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Bunicul meu era îngrijorat s-a întâmplat ceva rău. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Unde mergem? - Nu știu. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Mama ta spune că e undeva distractiv. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Mişcare! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Este distractiv, nu? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Draga Mihály! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Ce faci aici? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Nu despre asta am convenit! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Deschidem abia maine! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 De ce zâmbești? Aceasta este o rahat. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 De câte ori ți-am salvat fundul? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Nu sa terminat inca. nu stiu cum voi gestiona asta. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Știai asta nu deschidem abia maine. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Crezi că putem încerca una dintre ele? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Asta încearcă să facă. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Du-te să-l încerci. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Este ca un băiețel. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Mama a găsit pe cineva! Mâine, el va fi plecat! Va fi liber! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Mă auzi? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Fratele tău? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Va merge în America! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Buna ziua! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Buna ziua! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Buna ziua! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Şi tu! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Salut America! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Salut America! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Salut America! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Opreste-te! Opreste-te! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 m-am ocupat de el. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Dar nu spune nimănui. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Porniți-l! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Va fi mai bine mâine. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Cine este? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Bună seara! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sári, trebuie să plecăm. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Bună Klára. - Bună. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Ei pleacă într-o oră. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Nici măcar nu o pot procesa încă. Îl duc și pe Sári acolo 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 El pleacă în seara asta! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Îl scot din ţară. - Sári! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Ne putem lua rămas bun de la el acum. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Vino, Sári, taxiul așteaptă. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Pa, Andor! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - La revedere! Haide, grăbește-te! - La revedere. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Putem urca? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Acum putem! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Nu ți-ar fi frică acolo sus? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Nu. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Putem merge doar noi doi? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Desigur. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Doar tu și cu mine. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Haide! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Am fost despărțiți multă vreme, noi trei. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Am un secret. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 O să o cer în căsătorie pe mama ta. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 De ce nu spui nimic, Andor? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Sunt atât de fericit că te-am găsit. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Dacă o faci, fă-o acum. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Să revenim mai departe, noi trei. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Sus!